sécurité

f

1. безопа́сность; уве́ренность (état d'esprit confiant); надёжность (sûreté);

la sécurité du travail

1) безопа́сность труда́

2) те́хника безопа́сности (mesures, installations);

la sécurité de l'emploi — уве́ренность в том, что не лиши́шься рабо́ты; обеспе́ченность рабо́той;

la sécurité du lendemain — уве́ренность в за́втрашнем дне; la sécurité collective — коллекти́вная безопа́сность; veiller sur la sécurité de qn. — обеспе́чивать/обеспе́чить чью-л. безопа́сность

║ (de):

une impression de sécurité — ощуще́ние уве́ренности (безопа́сности);

les normes de sécurité — но́рмы безопа́сности; un dispositif de sécurité — предохрани́тельное устро́йство; placer un pistolet à la sécurité — ста́вить/по= пистоле́т на предохрани́тель; des mesures de sécurité — ме́ры безопа́сности; une soupape de sécurité — предохрани́тельный кла́пан; une marge de sécurité

1) запа́с про́чности (instrument, machine)

2) запасны́е <резе́рвные> де́ньги (проду́кты) (argent, vivres);

un stock de sécurité — неприкоснове́нный запа́с (abrév — н. з. [энзе́])

║ (en):

mettre en sécurité — обезопа́сить pf. ;

jouir de la sécurité — по́льзоваться ipf. безопа́сностью; être en sécurité — быть в безопа́сности; en toute sécurité — в по́лной безопа́сности

2. (conditions) обеспече́ние, обеспе́ченность (situation); обеспече́ние безопа́сности;

la sécurité matérielle — ма́териальная обеспе́ченность;

la sécurité sociale — социа́льное обеспече́ние <страхова́ние>; слу́жба социа́льного обеспе́чения (service); sécurité routière — безопа́сность доро́жного движе́ния; слу́жба доро́жного движе́ния (service); la sécurité militaire — вое́нная контрразве́дка; l'officier de sécurité — офице́р контрразве́дки; офице́р слу́жбы безопа́сности; le Conseil de sécurité — Сове́т Безопа́сности; les compagnies républicaines de sécurité RF — республика́нские ро́ты безопа́сности